Here is the line-by-line translation of the Chinese lyrics from "My Sky" (我的天空), keeping the English lines as they are in the original song for context:
I Wanna Say Goodbye
Goodbye to my past (再见我的过去)
I Want a New Life
Goodbye to my tears, falls, and failures (再见我的眼泪跌倒和失败)
Goodbye to that youthful, impetuous era (再见那个年少轻狂的时代)
Goodbye to my troubles, I am no longer alone (再见的的烦恼 不再孤单)
Goodbye to my cowardice, I will no longer cry out (再见我的懦弱 不再哭喊)
Now I wanna say
Hello Hello
My future (我的未来)
In the endless night (在无尽的黑夜)
Everything is about to be destroyed (所有都快要毁灭)
At least I still have dreams (至少我还有梦)
And I am moved by you (也为你而感动)
It turns out the beginning of dawn (原来黎明的起点)
Is right inside my heart (就在我的心里面)
As long as I still have dreams (只要我还有梦)
I will see the rainbow (就会看到彩虹)
In my sky (在我的天空)
Goodbye to my friends, goodbye to my dreams (再见我的朋友再见我的梦)
Goodbye to my happiness, goodbye to my pain (再见我的快乐再见我的痛)
Goodbye to the sky of my 17-year-old self (再见我17岁那年的天空)
His departing figure disappears from my sight (他离开的背影消失在眼中)
Having been hurt, I also learned how to forget (受过了伤也学会了如何遗忘)
Even with tears flowing, I am still full of hope (就算流着泪也充满了希望)
Now I wanna say
My future (我的未来)
In the endless night (在无尽的黑夜)
Everything is about to be destroyed (所有都快要毁灭)
At least I still have dreams (至少我还有梦)
And I am moved by you (也为你而感动)
It turns out the beginning of dawn (原来黎明的起点)
Is right inside my heart (就在我的心里面)
As long as I still have dreams (只要我还有梦)
I will see the rainbow (就会看到彩虹)
In my sky (在我的天空)
Setbacks and separations are merely embellishments in life (挫折和离别不过是生命中的点缀)
Years later, I finally understood my family's tears (过了多年我才读懂了家人的眼泪)
Realizing I lacked the courage to say goodbye (发现原来自己没有说再见的勇气)
The sadness of parting permeated the air of the entire city (离别的伤感感染了满城的空气)
The outside world radiates a powerful magnetic field (外面的世界散发着强大的磁场)
Enticing every pair of wings that is about to unfurl (诱惑着每一双即将展开的翅膀)
The fire of passionate love burns fiercely in naive innocence (热恋的火在懵懂中凶猛地燃烧)
Beautiful sparks swirl around the lovers (美丽的火花在恋人的周围环绕)
Who is waiting for me (是谁在为我等待)
In that mysterious future (在那神秘的未来)
To find the love that belongs to me (找到属于我的爱)
Who is waiting for me (是谁在为我等待)
In that mysterious future (在那神秘的未来)
To find the love that belongs to me (找到属于我的爱)
In the endless night (在无尽的黑夜)
Everything is about to be destroyed (所有都快要毁灭)
At least I still have dreams (至少我还有梦)
And I am moved by you (也为你而感动)
It turns out the beginning of dawn (原来黎明的起点)
Is right inside my heart (就在我的心里面)
As long as I still have dreams (只要我还有梦)
I will see the rainbow (就会看到彩虹)
In the endless night (在无尽的黑夜)
Everything is about to be destroyed (所有都快要毁灭)
At least I still have dreams (至少我还有梦)
And I am moved by you (也为你而感动)
It turns out the beginning of dawn (原来黎明的起点)
Is right inside my heart (就在我的心里面)
As long as I still have dreams (只要我还有梦)
I will see the rainbow (就会看到彩虹)
In my sky (在我的天空)
Goodbye, my love (再见我的爱)
Here is the line-by-line Hanyu Pinyin for the song, paired with the Chinese characters so you can easily follow along and practice singing!
Verse 1
I Wanna Say Goodbye
zài jiàn wǒ de guò qù (再见我的过去)
I Want a New Life
zài jiàn wǒ de yǎn lèi diē dǎo hé shī bài (再见我的眼泪跌倒和失败)
zài jiàn nà gè nián shào qīng kuáng de shí dài (再见那个年少轻狂的时代)
zài jiàn wǒ de fán nǎo bù zài gū dān (再见的的烦恼 不再孤单)
zài jiàn wǒ de nuò ruò bù zài kū hǎn (再见我的懦弱 不再哭喊)
Now I wanna say
Hello Hello
wǒ de wèi lái (我的未来)
Chorus
zài wú jìn de hēi yè (在无尽的黑夜)
suǒ yǒu dōu kuài yào huǐ miè (所有都快要毁灭)
zhì shǎo wǒ hái yǒu mèng (至少我还有梦)
yě wèi nǐ ér gǎn dòng (也为你而感动)
yuán lái lí míng de qǐ diǎn (原来黎明的起点)
jiù zài wǒ de xīn lǐ miàn (就在我的心里面)
zhǐ yào wǒ hái yǒu mèng (只要我还有梦)
jiù huì kàn dào cǎi hóng (就会看到彩虹)
zài wǒ de tiān kōng (在我的天空)
Verse 2
zài jiàn wǒ de péng yǒu zài jiàn wǒ de mèng (再见我的朋友再见我的梦)
zài jiàn wǒ de kuài lè zài jiàn wǒ de tòng (再见我的快乐再见我的痛)
zài jiàn wǒ shí qī suì nà nián de tiān kōng (再见我17岁那年的天空)
tā lí kāi de bèi yǐng xiāng shī zài yǎn zhōng (他离开的背影消失在眼中)
shòu guò le shāng yě xué huì le rú hé yí wàng (受过了伤也学会了如何遗忘)
jiù suàn liú zhe lèi yě chōng mǎn le xī wàng (就算流着泪也充满了希望)
Now I wanna say
wǒ de wèi lái (我的未来)
Chorus
zài wú jìn de hēi yè (在无尽的黑夜)
suǒ yǒu dōu kuài yào huǐ miè (所有都快要毁灭)
zhì shǎo wǒ hái yǒu mèng (至少我还有梦)
yě wèi nǐ ér gǎn dòng (也为你而感动)
yuán lái lí míng de qǐ diǎn (原来黎明的起点)
jiù zài wǒ de xīn lǐ miàn (就在我的心里面)
zhǐ yào wǒ hái yǒu mèng (只要我还有梦)
jiù huì kàn dào cǎi hóng (就会看到彩虹)
zài wǒ de tiān kōng (在我的天空)
Rap Section (Fast Rhythm)
cuò zhé hé lí bié bù guò shì shēng mìng zhōng de diǎn zhuì (挫折和离别不过是生命中的点缀)
guò le duō nián wǒ cái dú dǒng le jiā rén de yǎn lèi (过了多年我才读懂了家人的眼泪)
fā xiàn yuán lái zì jǐ méi yǒu shuō zài jiàn de yǒng qì (发现原来自己没有说再见的勇气)
lí bié de shāng gǎn gǎn rǎn le mǎn chéng de kōng qì (离别的伤感感染了满城的空气)
wài miàn de shì jiè sàn fā zhe qiáng dà de cí chǎng (外面的世界散发着强大的磁场)
yòu huò zhe měi yī shuāng jí jiàng zhǎn kāi de chì bǎng (诱惑着每一双即将展开的翅膀)
rè liàn de huǒ zài měng dǒng zhōng xiōng měng de rán shāo (热恋的火在懵懂中凶猛地燃烧)
měi lì de huǒ huā zài liàn rén de zhōu wéi huán rào (美丽的火花在恋人的周围环绕)
Bridge
shì shéi zài wèi wǒ děng dài (是谁在为我等待)
zài nà shén mì de wèi lái (在那神秘的未来)
zhǎo dào shǔ yú wǒ de ài (找到属于我的爱)
shì shéi zài wèi wǒ děng dài (是谁在为我等待)
zài nà shén mì de wèi lái (在那神秘的未来)
zhǎo dào shǔ yú wǒ de ài (找到属于我的爱)
Outro Chorus
zài wú jìn de hēi yè (在无尽的黑夜)
suǒ yǒu dōu kuài yào huǐ miè (所有都快要毁灭)
zhì shǎo wǒ hái yǒu mèng (至少我还有梦)
yě wèi nǐ ér gǎn dòng (也为你而感动)
yuán lái lí míng de qǐ diǎn (原来黎明的起点)
jiù zài wǒ de xīn lǐ miàn (就在我的心里面)
zhǐ yào wǒ hái yǒu mèng (只要我还有梦)
jiù huì kàn dào cǎi hóng (就会看到彩虹)
zài wú jìn de hēi yè (在无尽的黑夜)
suǒ yǒu dōu kuài yào huǐ miè (所有都快要毁灭)
zhì shǎo wǒ hái yǒu mèng (至少我还有梦)
yě wèi nǐ ér gǎn dòng (也为你而感动)
yuán lái lí míng de qǐ diǎn (原来黎明的起点)
jiù zài wǒ de xīn lǐ miàn (就在我的心里面)
zhǐ yào wǒ hái yǒu mèng (只要我还有梦)
jiù huì kàn dào cǎi hóng (就会看到彩虹)
zài wǒ de tiān kōng (在我的天空)
zài jiàn wǒ de ài (再见我的爱)
Comments
Post a Comment